- أنشئ ورقة حقائق مشتركة
- راجع اللغة داخل الصفحة
- افحص العلاقة بين الصفحات
- اختبر رحلة قراءة حقيقية
- زامن التحديثات
- مراجع رسمية
- واصل مع دليل مرتبط
المقال متعدد اللغات يحتاج إلى أكثر من ترجمة القائمة. ينبغي أن تجيب كل نسخة عن السؤال نفسه بأمثلة مقروءة وروابط مفيدة ومصطلحات تلائم جمهورها. راجع المعنى وسهولة الاستخدام معاً قبل النشر.
أنشئ ورقة حقائق مشتركة
اجمع الادعاءات والأرقام والافتراضات والمصادر في مرجع تحريري. وضّح الأرقام الافتراضية في كل لغة. سجل تاريخ المراجعة والتفاصيل المرتبطة بالبلد أو العملة. يمكن أن يختلف المثال المحلي دون تغيير الاستنتاج خفية.
راجع اللغة داخل الصفحة
افحص العناوين والمقتطفات والأقسام ووصف الصور والأزرار، لا الفقرات وحدها. اقرأ العربية باتجاه اليمين إلى اليسار وراجع المصطلحات المختلطة والأرقام والترقيم. تحقق من سلامة الفرنسية وطبيعية الصياغة. الترجمة الصحيحة نحوياً لا تضمن الحفاظ على معنى مصطلح تجاري أو تقني.
افحص العلاقة بين الصفحات
تطلب إرشادات Google للنسخ المحلية أن تشير البدائل اللغوية إلى نفسها وإلى بعضها بروابط كاملة. اربط المقال بنظيره الفعلي بدلاً من إرسال كل تبديل لغة إلى الرئيسية. تحقق من إمكانية الوصول ومن انتقال الروابط إلى محتوى مفيد باللغة المختارة.
اختبر رحلة قراءة حقيقية
افتح دليلاً على الهاتف، ثم مقالاً مرتبطاً، وبدّل اللغة وعد إلى الموضوع الأصلي. راجع العناوين الطويلة والجداول الضيقة. اسأل قارئاً عن الإجراء التالي الذي سيتخذه. إذا اختلف بسبب شرط ضاع في الترجمة، أصلح النص قبل النشر.
زامن التحديثات
عندما تتغير حقيقة، أنشئ مهمة لكل لغة وسجل اكتمالها منفصلاً. لا تعتبر جميع الترجمات مراجعة لمجرد تعديل النسخة الأصلية. احتفظ بتاريخ النشر الأول مع تحديد التحديث التحريري الحقيقي. سجل ترجمة صغير أوثق من الاعتماد على الذاكرة عبر عشرات المقالات.
مراجع رسمية
واصل مع دليل مرتبط
طبّق خطوة واحدة مفيدة، قِس النتيجة، ثم انتقل إلى الدليل الأكثر ارتباطاً بهدفك.
